Carlos Carrasco | Canciones de viaje, 2015

Mil Hill Road

Letra: Carlos Carrasco


ES

Llegamos ya muy tarde
aeropuerto de New York
solo ella está a la espera
bajo aquella marquesina

El viejo Saab golpea
con la lluvia que no arrecia
y al pasar sobre los charcos
unas alas se despliegan

Por los barrios ya sin luces
nos metemos en la noche
fría y negra como el bosque
hasta que pasan las nubes
y aparece medio llena
aclarando el horizonte
y los árboles desnudos
se perfilan en sus lomas

Es la luna
que nos deja ver el río
Es la luna
que solo quiere jugar
con el viento

Pasado ya el gran puente
paramos en silencio
y miramos atrapados
las gabarras en el puerto

La línea incandescente
que se deja ver a ratos
serpentea por el monte
es el tren que va despacio

Ya en el coche van pasando
los buzones y los porches
y me comen los recuerdos
y me comen todo entero
Amanece cuando entramos
camino del cementerio
monte arriba hacia el oeste
junto al Colony Cafe

Es la luna
que nos deja ver el río
Es la luna
que solo quiere jugar
con el tiempo

El cuerpo ya no aguanta
los ojos se me cierran
y resoplo en cada curva
como una cafetera

Pasamos por delante
del viejo granero rojo
y tumbado en el asiento
veo de lejos Mill Hill Road

Y me viene a la memoria
las promesas que se hicieron
cuando juntos nos creímos
que aquel mundo era eterno
Y recuerdo aquella tarde
que te hice con un palo
un dibujo sobre el suelo
de la casa de tus sueños

Es la luna
que nos deja ver el río
Es la luna
que solo quiere jugar
con el viento
y conmigo

EN

We arrived so late
New York’s Airport
She’s the only one waiting
under a shelter

The rain beats against the old Saab
but it’s not pouring so much
and stomping in the puddles
the wings spread out

We dive into the night
thru the quarters without a light
A cold and dark night
until the clouds start to disperse
and then it appears almost full
clearing the horizon
as the outline of the naked trees
is being traced on the hills

It’s the moon
She lets us see the river
It’s the moon
She only wants to play
with the wind

After crossing the great bridge
we stop silently
and look so captivated
at the scows in the harbor

From time to time
we can see an incandescent line
snaking its way in the mountains
It’s the train going slow

Once in the car mailboxes
and porches pass by
I’m eaten up by many memories
I’m completely eaten up
We came in at dawn
toward the cemetery
up on the west side of the hill,
close to the Colony Café

It’s the moon
She lets us see the river
It’s the moon
She only wants to play
with the time

My body can’t stand it
My eyes are closing
I’m huffing and puffing
just like a coffeepot
as taking every bend

We are passing
the old red barn
and lying on my seat
I see in the distance Mill Hill Road

Then I remember
those promises we made
when we all together believed
that our world was forever
I remember well that evening
I draw with a stick on the ground
the house of your dreams

It’s the moon
She lets us see the river
It’s the moon
She only wants to play
with the wind
and with me

Translation & notes: Fernando Garcín, 2015.


Carlos Carrasco - Canciones de viaje

Canciones de viaje

Carlos Carrasco

Comboi 2015

Comments are closed.