Carlos Carrasco | Canciones de viaje, 2015

El segundo viaje

Letra: Carlos Carrasco


ES

Por las praderas sin caminos
Por esa pampa infinita
En el más grande laberinto
un mar de tierra
En las praderas uno aprende
a andar sin meta
A no tener ya prisa alguna
mientras se llega

Por las praderas solo tienes
lo que te llevas
Imaginar solo es tan grande
como esa estepa
Si alguien te ofrece buena lumbre
no te la pierdas
Si tienes suerte será algún loco
que te sorprenda

No hay horizonte en la pradera
nada lo encierra
Si tu te acercas él se aleja
como una estrella
Anocheciendo él se retira
para que duermas
Para que escuches la vida oculta
que da la tierra

Por las praderas hay clavadas
infinitas cercas
Las buenas tierras tienen dueño
en campo abierto
Se ven desmontes y graneros
huele a dinero
Ya se divisa algún letrero:
Vendo terreno

Y más allá de la ciudad
en los límites del huerto
del cercado y el tractor
y de la ley
otro viaje se dibuja frente a ti
y podrás contarlo siempre
de otra forma
al volver

EN

On the prairie without roads
On the endless Pampa
In the biggest maze
a sea shore
On the prairies you learn
to walk aimlessly
To wander with no rush
as you’ll arrive

On the prairies you only got
what you take with you
To imagine is just as great as that
steppe is
If someone offers you a good light
don’t miss it
If you’re lucky this will be a crazy one
who will wonder you

There’s no horizon on the prairies
Nothing confines them
If you are getting close
it moves away like a star
At dusk it fades away
so you can have a rest
so you listen to the hidden life
this earth contains

On the prairies there are pinned
endless benches
The good lands have owners
though they are open fields
You can see clearances and barns
and feel the smell of money
A sing is made out now:
“Land on sale”

And beyond the city
within the limits of the gardens
the pen and the tractor
and then a new trip out of the law
appears in front of you
and you’ll be able to tell it always
in another way
when you come back

Translation & notes: Fernando Garcín, 2015.


Carlos Carrasco - Canciones de viaje

Canciones de viaje

Carlos Carrasco

Comboi 2015

Comments are closed.