Carlos Carrasco | Canciones de viaje, 2015

ES

Era un día gris
de no salir
De no circular
ni entablar conversación fugaz
Es para olvidar
es un día más

En la radio dan
un parte del temporal
Me pongo café
para ver si se me va por fin
Ese mal del sur
por no ver el sol

Pillas el tazón
un poco tocao de ron
Buscas el croissant
junto al pan en el tercer cajón
Y fumando vas
entrando en calor
Por la habitación sin luz
que ahora es la prisión

Miras el balcón
por si deja de llover
Eres uno más
observando desde el mirador
Y fumando vas
entrando en calor
Por la habitación marrón
que ahora es tu prisión

Otro día más
de privación
Hay necesidad
de entablar conversación fugaz
Para compartir
tanta soledad

Dice el locutor
que se espera anticiclón
Para el martes diez
aunque desde el Ebro al norte habrá
Lluvia ocasional
viento y poco sol

Menos mal que yo
ya no mido mi confort
Con recaudación
ni con ese ritmo anglosajón
Solo pido que
por el bien común
Vuelva pronto el cielo a ser
como un mar azul

Caigo en el sofá
como un saco en un camión
Pienso que es el fin
y me duermo como un animal
Con el perro fiel
a los pies tumbao
Esperando él también
que huya el temporal

EN

It was a cloudy day
A day to stay at home
and not to be outside walking around
and having fleeting chats
A day to forget
One more time

On the radio
the weather report
They talk about the storm
I’m having a coffee
Let’s see if this south sickness
without seeing the sun
is gone

You get the cup of coffee
adding a bit of rum*
You look for the croissant
in a drawer you have bread
As you’re smoking
you get warmed up
in this room without a light
just like a prison cell

You look at the balcony
to see if it stops raining soon
And you are one of many
looking from their enclosed balconies
And as you’re smoking
you get warmed up
in this brown room
that is your prison cell now

One more day of privation
There’s the need
of a fleeting chat
To find a way to deal
with loneliness

The weather man says
an anticyclone is expected to come
next Tuesday 10th
though it might fall some rain
from El Ebro* to the north
we’ll have windy days
and not much sunlight

It’s just as well
I don’t weigh up my comfort
in terms of takings
nor like English-speaking culture does
I just need
as common sense would say
the sky to be again
like the blue sea

I just flop on the couch
like a sack in a truck
I think this is the end
and fall sleep as an animal
And my faithful dog
at my feet
He is also hoping
the storm is gone

Translation & notes: Fernando Garcín, 2015.