Carlos Carrasco | Canciones de viaje, 2015

Ganaron los sueños

Letra: Carlos Carrasco


ES

Se pasó el tiempo de la niñez
imaginando cómo salir
de aquella vida, de aquel lugar
sin un futuro para soñar
Pero atrapado por el amor
a la primera se lo tragó

Le contó a su amante
que quería huir
y mientras le hablaba
supo que era el fin.
Y con la duda de si aceptaba
se abrazó a ella y supo que no

Su amor fue muy grande
y el tiempo paró,
Ganaron los sueños
no fue un perdedor

Derrota la vida
te muevas o no,
Ganaron los sueños
no fue un perdedor

No enterraría su juventud
ni aquel empeño por escapar
de aquella tierra que lo marcó
como si fuera solo uno más
Estaba a tiempo para cambiar
toda esa vida que no eligió

La quería tanto
pudo ser feliz
pero con la historia tuvo que elegir
Y con lo puesto
llegó hasta el cruce
donde paraba el autobús

EN

He spent his childhood
finding out how to get out
of that life , that place
But trapped by love
he was swallowed at first time

He told his lover
he wanted to run away
and as he was talking he realized
that it was the end
Not being sure he hug her
expecting she would accept
and then he knew she wouldn’t

His love was a big one
and time suddenly stopped
But dreams prevailed, they did
he was not a loser

It’s life that beats you
whether you move or not
Dreams prevailed, the did
He was not a loser

He wouldn’t shut out his youth
nor that resolution to escape
from that land that scared him
as he was just one more
He had time to change
all that life he hadn’t chosen

He loved her so bad
He might has made her happy
but it was my story and I had to choose
so with nothing but the clothes on my back
I got to the crossroad
where the bus used to stop

Translation & notes: Fernando Garcín, 2015.


Carlos Carrasco - Canciones de viaje

Canciones de viaje

Carlos Carrasco

Comboi 2015

Comments are closed.