Carlos Carrasco | Canciones de viaje, 2015

ES

Ya de vuelta del viaje
Pongo en negro sobre blanco
Las ideas
Que pelean en la mente
Por salir desordenadas
Tras vivir las emociones
Sin pensar en otra cosa
Que contar
Lo que dieron
Los encuentros
Y la huella
Que dejaron
Al pasar

No hay viaje si no aprendes
A salirte de este mundo
Tan seguro
Que tan solo te defiende
Sin saber lo que hay afuera
De este espejo en el que miras
Y que muestra la rutina
Y nada más
Aunque sea
Con los sueños
Necesitas esas huellas
Al pasar

Por fortuna tengo aún
En la sucia Moleskine
Muchas hojas aún en blanco
Que rayar
Muchas horas de nostalgia
Del futuro por pasar
Que te espera si te atreves
A buscar

EN

Back from my trip
I put my ideas down in black and white
as they are trying to spring out
going through like some circus
I can’t think of anything else
but just to tell about all people I met
and how they left a mark on me
after I went away

There’s no trip if you don’t learn
as soon as you get out from this secure world
that only protects you
from the mirror reflecting you
not knowing what is out there
It just shows you the routine
and that’s all
If nothing else you got your dreams
you need those marks
you’re leaving behind

Fortunately I still have
a lot of blank pages
to scribble
in my old Moleskine*
Many hours of nostalgia
for the future to come
It’s waiting for you if you dare
to look for

Translation & notes: Fernando Garcín, 2015.