Viernes, octubre 9, 2015 Comentar
Letra: Carlos Carrasco
Recorriendo la Argentina
en un viejo autobús
desde Uco voy bajando
hacia el sur
Dejo atrás esas montañas
los azules y el Malbec
La familia me despide
una tarde en Tunuyan
Hay cosas pendientes
de decir
asoman con urgencia
en las miradas
Historias que ha habido
que escribir
pegando un montón
de imágenes
recortadas
que fui guardando
desde pequeño
Ahora sigo mi camino
voy sin rumbo hacia el sur
recorriendo lo que tengo en la memoria
Voy pegando recortables
en la sucia Moleskine
mientras duerme el colectivo
y bajamos y bajamos
Going around Argentina
in an old bus
I’m going down from Uco
to the south
I’m leaving behind those mountains
the blue places and the Malbec
My family says goodbye
in the afternoon in Tunuyan
There are things left to say
Our urgent looks convey them a lot
These are stories
that had to be written
pasting a lot of images
I been keeping like paper cut-outs
since I was a child
Now I’m going on my way
drifting ‘til I come to south
looking over what my memory keeps
I’m making paper cut-outs
in this dirty Moleskine*
as the people is sleeping
and we are going down and down
Translation & notes: Fernando Garcín, 2015.
Canciones de viaje
Carlos Carrasco
Comboi 2015