Viernes, octubre 9, 2015 Comentar
Letra: Carles Dénia
De sermons i de consells
me’n donaren a cabassos
i al final jo sempre he fet
el que m’ha passat pels nassos.
el que a mi m’ha semblat bé.
A la porta de ta casa,
em posava a cavil·lar
si pagava o no la pena
i espentar-la per a entrar.
De matí com una rosa,
i de nit com un gladiol
floreixes entre la brossa
del meu somni camperol.
Sermones y consejos
Me los daban a porrillo
Y al final siempre he hecho
Lo que me ha pasado por las narices
Lo que me ha parecido bien
A la puerta de tu casa
Me ponía a cavilar
Si valía o no la pena
Empujarla para entrar
Por la mañana como una rosa
Y de noche como un gladiolo
Floreces entre la maleza
De mi sueño campesino
Sermons and advice
I was given by the bucket
And in the end, I’ve always done
Whatever took my fancy
Which seemed alright to me
Outside your door
I begin to ponder
If it’s worthwhile or not
To break it down to get in
In the morning like a rose
At night like a gladiolus
You blossom among the brambles
In my countryboy dreams
Tan alta com va la lluna
Carles Dénia i La nova rimaire
Comboi 2008