Bio Dorota Czerner
Estudios de música y filosofía, sociología y lógica. Universidad de Wroclaw, Polonia.
BA y MA- Licenciatura y Doctorado en Filosofía de la Ciencia y Lógica por la Universidad de Paris IV—LaSorbona (su tesis versó sobre Wittgenstein)…
Dorota Czerner, imágenes con sonido. Woodstock, NY
El resultado es este primer trabajo que grabamos juntos sobre la base de su misterioso poema on St. Andrew’s Eve, que ahora publica en exclusiva Comboi y que puedes escuchar gratuitamente…
Dorota Czerner. Images & Sound. Woodstock, NY.
Dorota was born in Poland, and her poetry physically explores the human voice and its emergence; women’s feelings and points of view; language identity, sound-poetry, objects, places, colours, body improvisations, and the power of words as worlds…
Traducción de On St. Andrew’s Eve
Antes de empezar a leer convendría explicar un poco la intención que Fernando y Clara le han querido dar a la traducción. Ante todo han preservado el lenguaje original y respetado al máximo las imágenes poéticas, sin tratar de adecuarlos a nuestra lengua con imágenes y giros equivalentes. Creemos sinceramente que es lo mejor para entender lo que la autora expresa…
