Viernes, octubre 9, 2015 Comentar
Letra: Carles Dénia
Obriga’m la porta mare
obriga’m la porta mare
que si vostè no me l’obri
me l’haurà d’obrir el pare
S’escampa per l’aire entre la roba estesa
la dolça promesa d’una nit d’estiu
Al passeig hi ha una fontana
al passeig hi ha una fontana
on torraven les castanyes
les gitanes de Santa Anna
S’escampa per l’aire entre la roba estesa
la dolça promesa d’una nit d’estiu
Si jo poguera en faria
si jo poguera en faria
castellets d’arena blanca
a la platja de Gandia
i ara que ja soc un home
si jo poguera en faria
…l’esclat del jesmil entra per la finestra…
Els germanets cridaven
vinga la festa
i els homes renegaven
per la finestra
Les velles s’adormien
xarrant al carrer
despertava en els horts
la flor del taronger
Eixes arracadetes
d’on les has tretes
comprades a la fira
per dos pessetes
Per dos pessetes mare
que no tinc diners
i els poquets que en tenia
se’ls gastà vostè
Ábrame la puerta madre
Ábrame la puerta madre
Que si usted no me la abre
Me la tendrá que abrir el padre
Se extiende por el aire entre la ropa tendida
La dulce promesa de una noche de verano
En el paseo hay una fuente
En el paseo hay una fuente
Donde asaban las castañas
Las gitanas de Santa Anna
Se extiende por el aire entre la ropa tendida
La dulce promesa de una noche de verano
Si pudiera los haría
Si pudiera los haría
Castillos de arena blanca
En la playa de Gandía
Y ahora que ya soy un hombre
Si pudiera los haría
…El estallido del jazmín entra por la ventana…
Los hermanitos gritaban
Viva la fiesta
Y los hombres protestaban
En la ventana
Las viejas se dormían
Charlando en la calle
Despertaba en los huertos
La flor del naranjo
Esos pendientes
De dónde los has sacado
Comprados en la feria
Por dos pesetas
Por dos pesetas madre
Que no tengo dinero
El poco que tenía
se lo gastó usted
Open the door for me mother
Open the door for me mother
If you don’t open it
Father will have to
Hung out on the air among the drying clothes
The sweet promise of a summer’s night
On the esplanade there’s a fountain
On the esplanade there’s a fountain
Where they used to roast chestnuts
Those Santa Anna gypsies
Hung out on the air among the drying clothes
The sweet promise of a summer’s night
If I could I would
If I could I would
Make castles of white sand
On the beah of Gandía
And now that I’m a man
If I could I would make them
…The explosion of jasmin comes through the windows…
The little brothers shouted
Let the party go on
And the men protested
By the window
The old women slept
Chatting in the street
The orange blossom
Was waking in the orchards
Those earings
Where did you get them?
Bought in a fairground
For tuppence
For tuppence mother
Alas I have no money
The little I had, you did spend
Tan alta com va la lluna
Carles Dénia i La nova rimaire
Comboi 2008